Mi piace scrivere. E adoro tradurre. Trasportare il significato da una lingua all’altra è un’avventura emozionante sulla superficie dell’acqua. Per tradurre con sensibilità ed eleganza devo fare delle scelte che a volte sono dolorose. Dicono che Dio abbia creato le lingue per mandare in crisi la costruzione umana. Traducendo si può provare ad annullare le due opposte vanità, quella umana e quella divina.
Per lavoro ho tradotto di tutto: contratti, lettere commerciali, manuali tecnici. Quando non ho un incarico, me lo invento: poesie, racconti, lettere d’amore. La cosa più difficile che ho tradotto è stata probabilmente la seduta di un indovino. Nelle mie mani allo stesso tempo la credibilità dell’indovino e il destino del suo cliente!
La canzone qui sotto è molto nota a chi fa parte della mia generazione. Scritta ed eseguita da David Bowie e il Pat Metheny Group è stata colonna sonora de Il gioco del falco, un film del 1985 diretto da John Schlesinger. Il film è basato a sua volta sul libro del 1979 A True Story of Friendship and Espionage (una storia vera di amicizia e spionaggio) di Robert Lindsey. Si tratta della storia vera di due giovani americani, Christopher Boyce (interpretato da Timothy Hutton) e Daulton Lee (interpretato da Sean Penn), che vendettero segreti della sicurezza USA all'Unione Sovietica.
Propongo la mia traduzione.
This is not America(David Bowie and Pat Metheny Group)
This is not America, sha la la la la
A little piece of you
The little peace in me
Will die
This is not a miracle
For this is not America
Blossom fails to bloom
This season
Promise not to stare
Too long
This is not America
For this is not the miracle
There was a time
A storm that blew so pure
For this could be
the biggest sky
And I could have
The faintest idea
For this is not America, sha la la la la,
This is not America, no,
this is not, sha la la la la
Snowman melting
from the inside
Falcon spirals
To the ground
This could be the biggest sky
So bloody red
Tomorrow's clouds
A little piece of you
The little piece in me
Will die
This could be a miracle
For this is not America
There was a time
A wind that blew so young
For this could be
the biggest sky
And I could have
the faintest idea
For this is not America, sha la la la
Questa non è l'America(David Bowie and Pat Metheny Group)
Questa non è l’America sha la la la la
Un piccolo pezzo di te
Il poco di pace in me
Morirà
Questo non è un miracolo
Perché questa non è l’America
Il bocciolo non riesce a sbocciare
Questa stagione
Prometti di non guardare
Troppo a lungo
Questa non è l’America, sha la la la
Perché questo non è il miracolo
C’era un tempo
Una tempesta che soffiava così pura
Perché questo potrebbe essere
Il cielo più grande
Ed io potrei avere
La più vaga idea
Perché questa non è L’America
Un pupazzo di neve si scioglie
Dall’interno
Il falcone scende a spirale
Sul terreno
Questo potrebbe essere il cielo più grande
Così rosso sangue
Le nuvole del domani
Un piccolo pezzo di te
Il piccolo pezzo in me
Morirà
Questo potrebbe essere un miracolo
Perché questa non è l’America
C’era un tempo
Un vento che soffiava così giovane
Perché questo potrebbe essere
Il cielo più grande
Ed io potrei avere la più vaga idea
Perché questa non è l’America sha la la la
